Hitoiro

Esta es una canción que canta Mika Nakashima, la actriz y cantante que interpreta a Nana en Nana 2 Live Action. La letra esta compuesta por Ai Yazawa, la creadora del manga de Nana.

Hitoiro

mata hitohira hanabira ga chigireru
kaze wo tomeru chikara wa nai
mukougishi de nakikuzureru kimi ni
semete mono hanamuke ni nare

ano hi no yakusoku wa wasurete ii yo

tada hitoashi norisugoshita ai ga
naze konna ni subete hikisaku
mata hitosuji hoshikuzu ga nagareru
toki wo tomeru chikara nante nai kara

inori wo sasagena yo hitotsu de ii yo
jibun no shiawase wo negaeba ii yo

onaji iro no itami wo yurushiatte
chigau iro no ayamachi wo semeta
onaji iro no akari wo tomoshiatte
chigau iro no tobira wo kakushita

ima kimi no tame ni iroaseta hana ga chiru
ima kimi no tame ni iroaseta hoshi ga chiru

sono yume no naka de oyasumi

ato hitosaji iresokoneta ai ga
naze konna ni subete kuruwasu
mou hitoare kisou na machikado
kizu wo kabau kasa nante nai kara

deguchi wo mitsukena yo hitotsu de ii yo
jibun no shiawase wo sagaseba ii yo

onaji iro no RIZUMU wo kizamiatte
chigau iro no ashioto wo keshita
onaji iro no keshiki wo egakiatte
chigau iro no kisetsu wo tozashita

ima kimi no tame ni iroaseta yoru ga chiru
ima kimi no tame ni irodzuita asa ga kuru

sono yume no naka de oyasumi

SWEET DREAMS, BABY
SWEET DREAMS, BABY

dokoka de itsuka mata deaetara
yarinaoseru kana tsudzuki wa aru no?
RISETTO dekinai jikan ni oikosarete shimau

nakanaide yasashisa to yowasa wa chigau yo nee

onaji iro no itami wo yurushiatte
chigau iro no ayamachi wo semeta
onaji iro no akari wo tomoshiatte
chigau iro no tobira wo kakushita

ima kimi no tame ni irodzuita hana ga saku
ima kimi no tame ni irodzuita hoshi ga furu

sono yume no naka de oyasumi

SWEET DREAMS, BABY
SWEET DREAMS, BABY

Traducción

Otro pétalo de flores se ha roto de nuevo,
por que no tengo el poder para detener el viento.
Flota al lado opuesto en el que te pusiste a llorar
“Es como mi único regalo de despedida”

esta bien si olvidas la promesa que hicimos ese día.

Camino un solo paso tras este amor
por que todo se derrumba como esto.
Un rastro de polvo estelar se precipita otra vez
por que no tengo el poder para detener el tiempo.

No eleves tus plegarias, solo una lo hará
Esta bien si deseas tu propia felicidad.

Permití un dolor de la misma intensidad,
culpe a mis errores de un color diferente,
una luz del mismo color se quema
ocultando una puerta de un color diferente.

Ahora, por ti, una flor marchita cae.
Ahora, por ti una estrella extinta desaparece

en ese sueño, buenas noches.

Un poco mas para este amor sin fondo
por que hace que todo me vuelva loca.
Siento una brisa que se aproxima
por que no tengo nada para protegerme las heridas.

No mires diferentes caminos, solo mira uno de ellos.
Esta bien si buscas tu propia felicidad.

Yo grabe un ritmo del mismo tono,
borre mis pasos de un color diferente,
dibuje un escenario con los mismo colores
y buque un tiempo del mismo color.

Ahora, por ti, una noche desteñida de color
Ahora, por ti, una mañana comienza con un nuevo color

en ese sueño, buenas noches..

Dulces sueños cariño.
Dulces sueños cariño.

Si algún día nos encontramos de nuevo en algún lugar
¿Comenzaremos de nuevo, hay algún lugar donde continuemos?
Nosotros vencimos al tiempo, ya no podemos comenzar de nuevo,

no llores, la amabilidad y debilidad no es lo mismo.

Permití un dolor de la misma intensidad,
culpe a mis errores de un color diferente,
una luz del mismo color se quema
ocultando una puerta de un color diferente.

Ahora, por ti, una flor florece con un nuevo color.
Ahora, por ti, una estrella de un nuevo color cae

en ese sueño buenas noches.

Dulces sueños cariño.
Dulces sueños cariño.

Great Teacher Onizuka

¿Qué sucede cuando un pandillero se propone como meta en la vida llegar a ser el mejor profesor de Japón? esto básicamente es lo que trata de contar GTO (Great Teacher Onizuka), el anime basado en el manga del mismo título de Tôru Fujisawa.

Eikichi Onizuka, el protagonista de este anime, es bruto, malhablado e incluso desagradable, pero decide abandonar su vida como pandillero para convertirse en profesor de instituto. Sus razones son simples: es la mejor manera de conocer y enamorar a jóvenes inteligentes y atractivas.

Con este argumento tan simple da comienzo "GTO", cuya transmisión en la televisión japonesa fue una de las de mayor éxito en la historia de este país. Actuando “en nombre de la justicia”, este rubio tendrá que ganarse a los estudiantes de la clase más temida del instituto y conseguir el respeto del subdirector y el resto de los profesores.

Como la mayoría de las series japonesas de animación, "GTO" nació como manga, para más tarde convertirse en anime. El manga se compone de 25 volúmenes, que no sólo han tenido mucha difusión en Japón, sino también en varios países europeos como Francia y Alemania. La serie de anime está formada por 43 episodios que han sido traducidos al francés, el alemán y el inglés.
La versión anime se mantiene bastante fiel al manga que le dio origen, tanto en el argumento, mitad absurdo, mitad reflexivo y profundo, como en el trazo del dibujo, con personajes de caras expresivas y escenarios llenos de detalles. Un detalle es que el personaje de Onizuka no es nuevo: Tôru Fujisawa ya le había hecho aparecer en otro de sus mangas, en “Shonan Jun-ai Gumi”. En esta historia, Onizuka y su amigo Ryuyi desarrollaban su papel de delincuentes y pandilleros.

La historia comienza el día en que Eikichi Onizuka decide ser profesor. Su primera entrevista le lleva hasta “El bosque sagrado”, un colegio privado de muy buena reputación y conocido por la calidad de sus profesores. Cuando parece que su entrevista no ha tenido éxito, ocurre algo inesperado: Onizuka se enfrenta al subdirector dejándole inconsciente cuando éste se atreve a llamar “escoria” a sus alumnos. La directora queda tan impresionada que decide contratarlo con la condición de que él se quede a vivir en la escuela.

Poco a poco se va descubriendo que este ex pandillero que roza la ilegalidad y los límites de la violencia tiene un enorme corazón y que todas sus actuaciones giran en torno a la justicia. Onizuka usará su experiencia en la vida callejera para intentar enseñar a sus alumnos y congeniar con sus compañeros de trabajo. Pero esta no va a ser tarea fácil para alguien tan poco ortodoxo como Eikichi: todos los demás profesores (excepto la directora y su admirada Fuyutsuki) estarán en su contra, y lo mismo va a ocurrir con los alumnos de la clase que tiene a Onizuka como tutor. Sin embargo, unos y otros irán descubriendo sus cualidades y aprenderán a apreciarlo.

Eikichi es un pervertido y no se esconde de ello. Totalmente desorganizado y perezoso, que más que enseñar, arma fiestas en el aula, o directamente se pone a insultar a sus alumnos. Su principal problema es que “no piensa las consecuencias de lo que hace”, siempre hace lo que le dicta su corazón, en el momento y lugar que surja.

Muchos al principio salen corriendo al conocerle, demasiado confianzudo e infantil. Además se presenta como “Eikichi Onizuka, 22 años y soltero”, la fachada que cubre su virginidad. Su sueño ha sido convertirse en profesor, no sólo por enseñar sino por ayudar. Piensa dedicarse a ello toda su vida, cueste lo que cueste y demostrarle a todos que realmente es un GTO.

La diversión está garantizada con este anime, además, cada capítulo está invadido de situaciones tensas y difíciles a las que Onizuka consigue dar respuesta de una manera original y divertida. En "GTO" hay lugar para el misterio, los sentimientos, las emociones, pero sobre todo para la risa: Tôru Fujisawa ha logrado conjugar temas serios (como la marginación del estudiante que es “raro”, “distinto” o “poco inteligente”) con guiños humorísticos que hacen de Onizuka un personaje entrañable, con el que es fácil encariñarse.